テッド地上波の吹き替えが面白い!?有吉の声も訳も役に合ってたね!

テッドが地上波初登場でした。なかなか問題のある作品らしかったのですが、フジテレビさん頑張りましたね?

私は映画本編を見ていないので、おそらくたくさんカットされたであろう内容はわかりませんが、初見でも十分面白かったですねぇ。

ted1

地上波初登場

テッドは

セス・マクファーレン監督・脚本・製作、マーク・ウォールバーグ、ミラ・キュニス、マクファーレン主演による2012年のアメリカ合衆国のロー・ファンタジーコメディ映画。コメディ映画でありながら、過激な描写があったり、汚い言葉が使われていることから、R指定されている国が多い。日本では2013年1月18日に字幕版と日本語吹き替え版が公開され、その後7月5日に「大人になるまで待てない! バージョン」と称した通常版をファミリー向けに再編集した日本語吹き替え版がPG-12指定で公開された。

Wikiより引用

と言う映画で、内容的にはかなり過激な内容だけに地上波で放送されるとは思っていませんでしたが、おそらく結構カットされているんでしょうけどフジテレビがやりましたね。

テッド2の公開日と言うこともあるでしょうが、何かと苦戦しているフジテレビにとっては多少の問題があろうと

「話題になるなら何でもやったるでぇ!」

みたいな勢いだったんでしょうか?

Sponsored Link

吹き替えが面白い

テッドの吹き替えは有吉さんですが、映画内でのキャラにピッタリですね。むしろ

「有吉以外に誰が務まるのか?」

と言えるほど、役に合った吹き替えだったと思います。

ted5

軽妙なトークとそれに混ざる毒舌は、有吉ならではの味がそこここに出ていました。

セリフを聞いて思わず吹き出してしまうこともしばしばでした。

セリフの日本語訳も

ところどころに日本向けの訳がなされていましたが、クマのくだりは好きなパターンですね。

柔軟剤のクマ

ted2

セリフの中で出てきた

「柔軟剤のクマと一緒にするな!」

はこのクマのことでしょうかねぇ?

クマモン

ted3

「クマモンの方が良かった!」

と言って大ゲンカになるシーンがありましたが、クマモンとテッドではイメージが違いますよねぇ。

でも、もしかしたらテッドばりに毒舌なのかもしれませんけどねぇ・・・。

 

クマと言えば

ted4

こんなクマもいますけど、このクマにぜひテッド役をやって欲しいなぁ・・・と個人的には思っています(笑)。

カワコワい感じとのギャップが面白そうです。

感想としては・・・

感想ですが、ドタバタ劇でしたけど友情とか愛情とか、そんな綺麗な話もありながら

  • 何事も変わって行ってしまうもの
  • 変わることも大事
  • 大人になることの意味

みたいなことを語ってくれたのかな?と思いましたね。

子どもの頃のままではいられない。むしろ大人になってもそのままじゃ「おかしい」ってことになるんですね。

 

最後はテッドが上下に分離してしまって悲劇もありましたが、最後は復活出来て良かったですね。

でも、もう少し上手に縫えなかったのかなぁ・・・と思ったのは私だけではないはず・・・。

コメントを残す




日本語が含まれない投稿は無視されますのでご注意ください。(スパム対策)

V6坂本。「今があるのは太一のおかげ」と嵐の番組で語る!!
渡辺謙胃がんも早期発見で克服!?闘病の役者が持つ強運のわけとは?
松方弘樹さんの亡くなった脳リンパ腫ってどんな症状なの?
すみれが「男の人の食っちまった~」が好きと激白?!食わず嫌い
小林麻耶は天然か計算か!?興味津々の人柄が旅番組で明らかに!
イカ大王体操第2プロジェクトで振付師はケント・モリ!LIFE
嶽本野ばらの読み方って?本名と下妻物語以外の作品は何がある?
カトパンついに退社!2016年4月末でフリーアナ転身決定!!
ジャンケン5回で占う恋愛タイプの方法?!とくダネで
近藤春菜スッキリ司会に内定か?上重聡アナ降板報道で湧き上がる噂
ルイス・ジョンソンが急死?!その早すぎる死因は病気か?
漂う社長の「社内で浮いてる」の意味は?新キャラ続々!!NHK「LIFE」
立ち食いソバが凄いことに!おすすめ店は?マツコの知らない世界
チャンカワイ「イッテQ」で引き強し!ダイヤモンドをゲット!!(画像あり)
ワイルドワンズ加瀬さん死去!自殺との話もあるが原因は?
Sponsored Link

Menu

HOME

 TOP